과거의 일이 아닐 때 2형 동사 사용하기 

이제 포레스트의 대사를 한 번 볼까요? 참고로 말하자면, 그의 억양은 미국 남부 발음이라 모음을 끌며 느리게 발음합니다. 벤치에 앉아서 옆 자리에 있는 한 여자에게 초컬릿을 권한 후 이렇게 말합니다.  

Forrest : I could eat a million and a half of these. My momma always said, Life was like a box of chocolates, You never know what you're gonna get. Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that. 

can을 써서 말하지 않고 2형 could를 사용합니다. 초컬릿을 150만개 먹을 수는 없기 때문이죠. 가능성이 없는 말을 할 때 좀 더 약한 어조로 말하기 위해서 could를 사용합니다. Could you tell me ...? 같은 문장에서도 볼 수 있듯이 could가 실제 ‘과거’ 시점을 말하지 않는 경우도 매우 많습니다.

마지막 문장을 볼까요? 현실과는 반대되는 상상을 하고 있으므로 have를 had로 바꿨습니다. 이러한 소위 가정법 문장인 I wish 패턴을 우리나라 학생들은 잘 쓰지 못하는 경우가 많습니다. 하지만 미국 꼬마 아이들은 무언가 갖고 싶기만 하면 I wish I had ______ 를 밥먹듯이 쓰겠죠? 영어를 잘하기 위해서는 I wish I had 같은 패턴을 ‘입’으로 수 백 번 익혀서 ‘하나의 덩어리’로 익혀야 합니다. 이처럼 상상과 후회, 유감을 나타낼 때 쓰는 I wish라는 문장은 늘 뒤에 2형 동사조합이 붙습니다.  

다른 예문을 보겠습니다. 

포레스트는 그토록 사랑하는 제니에게 자신이 경험했던 아름다운 자연의 모습들을 설명합니다. 그러자 제니는 창밖을 내다보며 이렇게 말합니다.

 Jenny : I wish I could have been there with you. 

“너와 함께 있었으면 좋았을 텐데...” 

앞에서 말했듯이 I wish 패턴에서는 이어질 동사에 2형을 넣어줘야 합니다. 현재나 미래에 대한 상상은 가볍게 2형 동사를 넣어주면 됩니다. 그렇다면 과거에 관한 상상일 때는 어떻게 할까요? 2형을 쓰되, 반드시 시간 조동사 have를 ‘잘’ 사용해서 넣어줍니다. I wish I had been there with you. 에서는 had가 2형으로 출연했습니다. have been에서처럼 오른쪽에 과거 분사형을 데리고 다니는 시간 조동사 have는 시점을 기준시점보다 한 단계 뒤로 빼주는 특징을 갖고 있습니다. 제니의 대사는 could have been입니다. 2형 could와 조합해서 have가 원형으로 나왔습니다. could 오른쪽에 있으므로 have가 원형으로 모습을 유지합니다. 왜 have를 ‘잘’ 사용하라고 했는지 이해하셨겠죠?

 그렇다면 포레스트는 제니의 저 말에 어떻게 답했을까요? 여러분은 어떻게 답할까요? 다음에 같이 꼭 가자고 할까요?

 포레스트는 저능아 같지만 이 장면에서는 카사노바를 능가하는 대단한 대사를 보여줍니다. 물론 그녀를 너무나 사랑하기 때문에 나오는 말이겠죠. 미사여구도 없습니다. 단 두 단어입니다.  

Forrest : You were.

 이 두 단어의 표현에 무한한 사랑의 감정이 다 들어있습니다. 이런 것이 바로 말의 ‘묘미’겠지요. 어디에서도, 어느 순간에서도 함께 있었다니! 지능은 낮지만 사랑의 표현은 연애 박사급입니다. 영화도 보고, 공부도 하고, 연애술도 익히고... Kill three birds with one stone.이네요!

 I wish 떼고 If 붙여 말하기

 이번엔 I wish를 떼고 If를 붙여서 배워보겠습니다.

위에서 배운 문장에 I wish 대신 If만 넣으면 훌륭한 If절이 탄생합니다. 나머지 절의 주어 동사만 만들면 되겠죠?

 If I could have been there with you, I would have looked at the sky.

차~~~암 쉽져잉? 

포레스트 엄마의 대사도 한 번 볼까요? 

포레스트는 다리에 보조장치를 하고 다닙니다. 그래서 사람들이 자꾸 쳐다보자 엄마는 화가 나서 그들에게 몇 마디 쏘아 붙인 후 이렇게 말합니다.  

Mom : Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs. 

"남들이 너보다 잘난 척 하게 놔두지 마라. 하나님이 사람을 똑같이 만드시는 분이라면 우리 모두에게 다리에 보조 장치를 달게 하셨을 거야." 

참 멋진 엄마죠? 영화에서는 포레스트 엄마의 멋진 대사가 더 많이 나옵니다.

 멋진 대사를 단순히 보고 듣고 읽어보는 것이 전부는 아닙니다. 영어 공부에는 왕도가 없다고 합니다. 일명 단무지 학습법이 좋다고 합니다. 단무지가 뭘까요? 단순, 무식, 지랄의 약자입니다. 의미 덩어리 단위로 구를 이뤄서 외우되, 특히 좋은 문장을 많이 암기하는 것이 내공을 쌓는 가장 효과적인 방법입니다. 암기가 되었다면 단어를 조금씩 바꿔서 자기 문장으로 만들어보는 것도 중요합니다.  

마지막으로 정리하면서 오늘 배운 패턴을 복습할 문장을 소개합니다. 상상, 후회, 유감을 표현하는 문장들입니다. 굵은 글씨로 된 부분까지 입으로 반복 또 반복 후 외워버리는 것이 핵심입니다.

I wish I had a car. 

I wish I had a girlfriend.

I wish I had a chance to ask her out.

I wish I didn't have a brother.

I wish I didn't have a cold.

I wish I were tall.

I wish I were as smart as Bill Gates.

I wish it were raining now.

I wish it were not raining now.

I wish it didn't rain in this country.

I wish she would ask me out next Friday.

I wish I knew how to drive a car.

I wish I could drive a car.

I wish I could help you.

If I had a car, I would go any　where with her.

If I didn't have a brother, I wouldn't be annoyed.

If I were tall, I could dunk so we could win the game.

If I were a U.S citizen just for a day, I would vote for McCain.

If it were not raining now, I would be there with her.

What would you do if you became President?

What would you do if you were I?

I wish I had listened to him.

I wish I hadn't let him go.

I wish I could have swum.

If I had listened to him, I wouldn't have been hit by the car.

If I could have swum, I could have saved the child.

If I could've spoken Japanese, I would've applied for the job.

편집기자 김용석 다른기사 보기